( music playing ) （音樂播放緊）
Look, my parents probably won't even ask, but if they do, I spent the night at your house, okay? 喂，我阿爸阿媽應該唔會問，但如果佢哋問起，我話喺你屋企過夜，得唔得？
( sirens blaring ) Damn. （警笛聲響）頂。
Lieutenant Dangle's on my ass. Dangle警長追到我實。
Call you back. 遲啲打返畀你。
I'm not even going that fast. 我根本冇開得快。
Hi, Officer, I think I'm lost and... 你好，阿Sir，我好似迷路咗...
( gagging ) ( screaming ) （作嘔聲）（尖叫聲）
( screaming ) ( garbled radio transmissions) （尖叫聲）（雜亂嘅無線電聲）
You make good time? 你嚟得快喎？
Yeah, yeah, I... 係呀係呀，我...
I rolled out as soon as I got the call. 我一收到call就即刻出車。
Oh, no. 噢，唔係掛。
What? Did you know him? 咩事？你識佢？
Yeah. 係。
His name is Dan Cofield. 佢叫Dan Cofield。
I worked a case with him a few years ago. 幾年前我同佢一齊辦過單案。
He's got a wife and kids. 佢有老婆同細路。
H... 佢...
CAINE: Yeah? CAINE：係？
Girl says Officer Cofield pulled her over, walked up already covered in blood, collapsed right in front of her. 個女仔話Cofield阿Sir截停佢，行過去嘅時候已經成身血，喺佢面前就冧低咗。
Is that her right there? 係咪嗰個女仔？
collapsed right in front of her. 喺佢面前就冧低咗。
Is that her right there? 係咪嗰個女仔？
Yeah, her name's Mallory Jacobs. 係，佢叫Mallory Jacobs。
She didn't do it, though. 不過唔係佢做嘅。
I checked in and around her car-- no gun, no casings, swabbed her hand for GSR. 我check過佢架車內外——冇槍、冇彈殼，佢對手都驗過火藥殘留。
Unless she's the greatest actress in the world, the kid's telling the truth. 除非佢係全世界最叻嘅演員，否則呢個女仔講嘅係真話。
Let's call in all shifts. 叫晒所有更份返嚟。
They hit one of us... 佢哋郁我哋其中一個...
they hit us all. 就係郁晒我哋所有人。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
CAINE: He took two in the vest, Alexx? CAINE：Alexx，佢件避彈衣中咗兩槍？
WOODS: Mm-hmm. WOODS：嗯。
Class-2 vest did its job. 二級避彈衣發揮到作用。
Stopped these bullets from penetrating. 擋住咗呢啲子彈冇穿入。
So what killed him? 咁佢點死嘅？
Well, vest can't stop what it doesn't cover. 避彈衣擋唔到冇遮住嘅地方。
Bullet entered his upper torso, penetrated his lung. 子彈由上身射入，穿過佢嘅肺。
Bloody foam around the mouth indicates pulmonary edema. 口邊有血泡表示肺水腫。
Lungs filled with fluid. 肺部充滿液體。
Poor boy couldn't breathe. 可憐嘅仔冇辦法呼吸。
So that explains why he couldn't use the radio to call for help, right? 咁就解釋到點解佢用唔到無線電求救，係咪？
WOODS: Yeah. WOODS：係。
( coughing ) （咳）
I'll know more when I finish my post. 等我驗完屍會知多啲。
Okay. Thank you. 好。唔該晒。
DUQUESNE: Three bullets struck the passenger-side door. DUQUESNE：乘客位車門中咗三槍。
They're all .38 caliber. 全部都係.38口徑。
Cofield get a shot off? Cofield有冇開到槍？
His magazine's missing five rounds, but I haven't seen any casings. 佢個彈匣少咗五發子彈，但我未見到彈殼。
My guess is he was shot somewhere else. 我估佢係喺第二度中槍。
That corroborates our witness' story about the stop, so I guess this isn't our primary crime scene. 咁就吻合咗證人講嘅截停經過，所以呢度應該唔係主要案發現場。
Right now, it's the only one we've got. 暫時嚟講，呢度係我哋唯一有嘅現場。
I've got blood and hair. 我搵到血跡同頭髮。
Something definitely went on in the back of this car. 呢架車嘅後座肯定發生過啲嘢。
I'm going to see what happened up front with this on-board camera. 我睇下呢個車頭攝錄機拍到啲咩。
This tape plays on a loop. 呢卷帶係循環錄影。
It's activated when you hit the light bars, so we might be able to get something off of it. 一開警示燈就會啟動，所以我哋可能搵到啲線索。
DUQUESNE: Our victim, Officer Dan Cofield, had four traffic stops last night, not counting the girl. DUQUESNE：死者Dan Cofield阿Sir尋晚截停咗四架車，未計嗰個女仔。
You want to start with the most recent and work backward? 你想由最近嗰單開始倒返轉查？
Sure. 好。
I wonder why he pulled this guy over. 唔知佢點解要截停呢個人。
Will you check the M.D.T. log? 你可唔可以check下M.D.T.紀錄？
Now, there's no Mobile Data Terminal entry corresponding with this time stamp. 呢個時間冇對應嘅流動數據終端機記錄。
He never logged the stop-- that's strange. 佢冇登記錄截停——好奇怪。
It's worse than strange. 仲衰過奇怪。
That type of thing gets you days off. 呢啲嘢係會俾人罰停職㗎。
Why are they walking to the back of the radio car? 點解佢哋行去警車後面？
What was that? 咩嚟㗎？
Something's happening behind the camera. 鏡頭後面有啲嘢發生緊。
Thinking a little baton therapy? 諗住用警棍教訓人？
Could explain the blood and hair we found on the cage. 可以解釋到車籠上面嘅血跡同頭髮。
Plates are current. Will you run 'em? 車牌係有效嘅。你查唔查？
Fred Rutter. Fred Rutter。
Address in Hialeah. Hialeah嘅地址。
Well, he's the same guy from the video. 就係片入面嗰個人。
I wasn't there. 我唔喺現場。
We have DNA proof: blood and hair. 我哋有DNA證據：血跡同頭髮。
Do you want to tell us why he pulled you over? 你講唔講得出佢點解要截停你？
It's personal. 私人恩怨。
Mr. Rutter, the murder of a police officer is more personal than you can imagine. Rutter先生，殺警嘅事比你諗像中更加私人。
Murder? Whoa, hey, look... 殺人？喂，喂，你聽我講...
I didn't kill any cop. 我冇殺任何警察。
I didn't even touch him. 我連掂都冇掂過佢。
You are our number one suspect. 你係我哋嘅頭號疑犯。
I suggest that you start talking right now. 我勸你而家即刻開口講。
Look... Cofield lives across the street from me. 你聽我講... Cofield住我對面馬路。
He's always hassling me about my dogs barking, fixing the bikes on the lawn, so I told him off. 佢成日煩我話啲狗吠、喺草地整單車，所以我鬧返佢。
And look at this-- he went all Rodney King on me. 你睇下——佢對我好似Rodney King咁。
Why didn't you file a complaint with the police department? 點解你唔向警局投訴？
Are you kidding me? 你玩我咩？
I know how you guys work. 我知你哋點做嘢㗎。
Blue wall of silence... backin' each others' play, come on. 藍色沉默之牆... 互相包庇，咪就係咁。
Actually, it doesn't work like that. 其實唔係咁㗎。
Yeah, right. 係咩？
Can anyone vouch for your whereabouts last night? 尋晚有冇人可以證明你喺邊？
Only, like, 300 people at the Shore Club. 得啫，Shore Club大約300個人。
I worked closing. 我做到收工。
CAINE: One more thing. CAINE：仲有一件事。
That blood on your watch. 你手錶上面嘅血跡。
I'm curious about it. 我好有興趣。
Where did it come from? 邊度嚟㗎？
Well, it's probably mine, after what that maniac did to me. 應該係我嘅血，俾個癲佬咁樣對待我。
Calleigh, check his watch... and then check his story. Calleigh，check下佢隻錶... 然後查證下佢講嘅嘢。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
Mike, escort me, would you? Mike，陪我一齊，好唔好？
♪ ♪ ♪ ♪
Eric. Eric。
H. H。
Eric. Eric。
H. H。
Listen, I followed markings from the muffler to this location. 聽我講，我跟住排氣管嘅痕跡嚟到呢度。
Found blood, casings, and, uh, some tread marks. 搵到血跡、彈殼，同埋啲胎痕。
Found our shooting scene. Excellent. 搵到我哋嘅槍擊現場。好嘢。
Yeah, there's only one problem: IAB. 係，得一個問題：內部調查科。
Well, look what the cat dragged in. 嘩，睇下邊個嚟咗。
Rick... Rick...
You're in my crime scene. 你踩咗入我嘅案發現場。
Actually, you're in mine, Horatio. 其實係你踩咗入我嘅，Horatio。
I take it that Internal Affairs guys have developed a fascination with forensics, huh? 我估內部調查科啲人開始對鑑證有興趣，係咪？
Oh, that's good. 哦，講得好。
I'll remember that. 我會記住呢句。
What are you doing here? 你嚟呢度做咩？
Saw the report this a.m. 今朝睇到報告。
Dan Cofield was working outside his assigned patrol area. Dan Cofield喺佢嘅巡邏範圍以外做嘢。
So, you're ahead of the curve. That's sexy. 所以你行得快過人。好型喎。
We both got a job to do. 我哋各有各做。
I expect to be copied on every part of this investigation. 我希望呢單調查嘅每一個部分都抄送畀我。
I will be kept in the loop. 我要知晒所有進展。
A police officer has been killed, and I need to take a look at that now. 有個警察俾人殺咗，我而家要睇清楚。
Hey. 喂。
Pick you up at eight? 八點嚟接你？
Yeah. 好。
I got reservations at Touch. 我訂咗Touch。
Yeah. 好。
I got reservations at Touch. 我訂咗Touch。
That sounds good. 聽落唔錯。
All right. 好。
Good-bye. 拜拜。
So... wow. 咁... 嘩。
Yeah, me and Stetler. 係呀，我同Stetler。
When did that happen? 幾時發生㗎？
He asked me out. I said yes. 佢約我出去。我應承咗。
That's usually how it works. 通常都係咁㗎啦。
Stetler is simple. Stetler好簡單。
And this is, uh... just... 而呢個就... 只係...
Complicated. 複雜。
Yeah. 係。
Complicated. 複雜。
You had a daughter you didn't tell me about. 你有個女冇同我講。
Makes it kind of hard to trust you. 搞到好難信任你。
I understand. 我明白。
Eric. Eric。
No other blood evidence on the scene, H. 現場冇其他血跡證據，H。
That means that Dan Cofield was shot right here. 即係話Dan Cofield就喺呢度中槍。
Yeah. Traveled half a mile across town. 係。穿過半英里去到城鎮另一邊。
Blood drops to the left of the tracks put him on the driver's side of the radio car. 血跡喺車軌左邊，顯示佢喺警車司機位嗰邊。
He had five rounds missing from his magazine. 佢個彈匣少咗五發子彈。
Yeah, nine mil-- standard MDPD issue. 係，九毫米——標準MDPD配槍。
The rounds are discharged back and to the right, which means he used the patrol car to shield himself. 彈殼彈向後同右邊，即係佢用警車做掩護。
Yeah. I found two other sets of tire tracks. 係。我搵到另外兩組胎痕。
Fresh rubber on all of them. 全部都係新胎。
Means they were in a hurry. 即係佢哋好趕時間。
Do we have a vehicle type? 知唔知係咩車？
Farther set's wide, intricate tread. 遠啲嗰組胎痕闊，花紋複雜。
Maybe an expensive car, but definitely an expensive tire. 可能係貴價車，但肯定係貴價胎。
The other's a single tread, narrow. 另一組係單一花紋，窄嘅。
A motorcycle and a high-end car. 一架電單車同一架高檔車。
What were they doing around here? 佢哋喺呢度做咩？
I don't know-- nothing legal, that's for sure. 我唔知——肯定唔係合法嘢。
You think Cofield was into something dirty? 你覺得Cofield有冇搞啲污糟嘢？
I don't know, Eric. 我唔知，Eric。
I hope not. 我希望冇。
( doorbell ringing ) （門鈴響）
What is it now? 又做咩呀？
Just thought I'd return your watch. 諗住還返隻錶畀你。
That's nice of you to go out of your way. 你專登行過嚟真係客氣。
You know, Mr. Rutter, I'm not entirely convinced that Officer Cofield was angry at you for the reasons you mentioned. Rutter先生，我唔係好信Cofield阿Sir係因為你講嘅原因而嬲你。
There are no motorcycles on the lawn, there are no dogs. 草地冇電單車，又冇狗。
The blood on the watch isn't yours or Officer Cofield's-- it's female. 手錶上面嘅血跡唔係你亦唔係Cofield阿Sir嘅——係女性嘅。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
Why did you lie? 點解要講大話？
Who is that? 邊個嚟㗎？
Excuse me, miss? 唔好意思，小姐？
Uh, it's okay, honey. 冇事㗎，親愛嘅。
Could I speak to you for a moment, outside? 我可唔可以同你講兩句，出邊？
Here's your watch. 還返隻錶畀你。
I'm with Miami PD. 我係邁阿密警察。
How'd you hurt your lip? 你個嘴點整親㗎？
( speaking Spanish ) （講西班牙文）
I got your page. 我收到你嘅傳呼。
You were right, Calleigh. 你啱咗，Calleigh。
The DNA from your handkerchief matches the DNA collected from the watch. 你手巾上面嘅DNA同手錶上嘅DNA吻合。
I hate that. 我最憎咁。
She won't talk because she's afraid. 佢唔肯講因為佢驚。
She's probably an illegal. 佢好可能係非法移民。
I guess Officer Cofield tried to give Fred a taste of his own medicine. 我估Cofield阿Sir想以其人之道還治其人之身。
Is he our cop killer? 佢就係殺警嘅兇手？
No, his alibi checks out. 唔係，佢嘅不在場證明查過冇問題。
He's a sleazebag of a different variety. 佢係另一種賤格嘅人渣。
You know, I couldn't enter the house on a domestic because I didn't have any hard evidence or cooperation of the victim. 你知啦，我冇實質證據或者受害人合作，根本入唔到間屋處理家暴案。
But I think with this, I can get him on assault. 但係我覺得用呢樣嘢，可以告佢襲擊。
Hey. Copied these for you. 喂。幫你影印咗呢啲。
Got lucky on the gum from the radio car. 好彩喺巡邏車嘅香口膠上面搵到嘢。
Somebody left DNA? 有人留低咗DNA？
Mmm-- three somebodies. 嗯——三個唔同嘅人。
You're kidding me. 你講笑咋嘛。
First donor was female. 第一個捐贈者係女人。
Saliva. 口水。
She's our gum-chewer. 佢就係食香口膠嗰個。
CODIS hit? CODIS有冇中？
Nada. 冇。
All right, how about the other two somebodies? 好，咁另外兩個人呢？
Not saliva, and not female. 唔係口水，亦都唔係女人。
Semen? 精液？
I guess we weren't the only ones who got lucky. 我諗唔止我哋咁好彩。
You would say that. 你就會咁講。
Male samples got trapped in the gum. 男性樣本黐咗喺香口膠上面。
I'm thinking she chewed it... after. 我諗佢係...之後先咬。
She's living dangerously. 佢真係玩命。
Mmm, probably some hooker, lost her gum during transport. 嗯，可能係邊個妓女，運送途中跌咗香口膠。
Valera, the gum was found in the front seat. Valera，香口膠係喺前座搵到㗎。
But why would he be transporting a hooker in the front...? 但係點解佢會載個妓女坐前座...？
Oh. 哦。
( sotto voce ): Yeah. （細聲）：係囉。
Listen, um, you know, this cop, he's, he's got a family, so... 聽住，嗯，你知啦，呢個警察，佢，佢有頭家，所以...
I'm mute until the facts are in. 我唔會亂講嘢，等事實出咗先。
All right, thanks. 好，唔該。
Sure. 唔使客氣。
Mrs. Cofield. Cofield太太。
Lieutenant. 督察。
I appreciate you taking the time. 多謝你抽時間出嚟。
Laurie, we are going to find out who did this to Dan. Laurie，我哋一定會搵出邊個對Dan做呢啲嘢。
You have my word on it. 我向你保證。
I know you will. 我知道你會。
Dan loved his job very much. Dan好鍾意佢份工。
It's all he ever talked about. 佢成日都淨係講呢樣嘢。
Well, he was a good man and a great officer. 佢係個好人，亦都係個好警察。
Everyone's been really nice-- the other wives... 個個都好好人——其他太太...
but... I've already heard things... 但係...我已經聽到啲嘢...
about an IAB investigation. 關於IAB嘅調查。
Well, um, an investigation like that is normal for this type of situation. 嗯，呢種調查喺呢類情況好正常。
Dan didn't tell me everything. Dan冇同我講晒所有嘢。
If he was into something... 如果佢有搞啲咩...
I'm worried about the kids. 我好擔心啲細路。
If we lose Dan's pension... 如果冇咗Dan嘅退休金...
Oh, I'm sorry. 哦，唔好意思。
I know it sounds horrible. 我知咁講好衰。
This is not easy. 呢件事唔易捱。
Here's what I want you to do. 我想你咁做。
I want you to leave everything to me now. 你而家將所有嘢交俾我搞。
Excuse me. 唔好意思。
( sotto voce ): What's up? （細聲）：咩事？
Um... CODIS hit on the gum. 嗯...CODIS喺香口膠上面中咗。
Gary Nielson. Gary Nielson。
He's in the system for sexual assault back in 2000. 佢喺2000年因為性侵案入過系統。
He lives in Bal Harbor. 佢住喺Bal Harbor。
Okay, perfect. 好，完美。
( sighs ) It's a gimme, right? （嘆氣）呢單嘢好易搞，啱嘛？
Gary, you need to lock your elbows. Gary，你要鎖實你嘅手肘。
Looking for a fourth? 搵緊第四個人？
Actually, we're looking for you. 其實我哋係搵緊你。
What for? 做咩？
Information on a murdered cop. 想問關於一個被殺警察嘅資料。
Dan Cofield. Dan Cofield。
Oh. I saw that on the news. 哦。我喺新聞見到。
That's horrible. 真係好慘。
We found your DNA inside a piece of chewing gum inside of Officer Cofield's car. 我哋喺Cofield警員車入面嘅香口膠搵到你嘅DNA。
I'm sorry, I was waiting for the punch line. 唔好意思，我等緊你講笑話。
This is no joke, I can assure you. 我可以保證，呢個唔係講笑。
I think you better tell them to move on without you. 我覺得你最好叫佢哋唔好等你。
I'll, uh, catch up with you at the clubhouse. 我，呃，會喺會所搵返你。
I wasn't in any police car. 我冇去過任何警車。
Maybe you weren't, but your semen was inside the chewing gum. 可能你冇，但你嘅精液喺香口膠入面。
I was with a girl, all right? 我同個女仔一齊咋，得未？
She has a piece of gum, you come and hassle me? 佢有塊香口膠，你就嚟煩我？
Now our problem is a dead officer. 而家我哋嘅問題係有個警察死咗。
I don't know anything about that. 我唔知任何關於嗰件事嘅嘢。
But you do know the girl. 但你一定識個女仔。
I used her services last night. 我尋晚用咗佢嘅服務。
Biggest mistake I ever made. 我人生最大嘅錯誤。
What's her name? 佢叫咩名？
Like they give you the real one. 佢哋會俾真名你咩？
We'll take a fake one. 假名都得。
And a location. 同埋地點。
Tiffany. Tiffany。
Off 137th in Overtown. 喺Overtown嘅137街。
See? That wasn't that hard. 睇吓？唔係咁難啫。
Please, sit down. 唔該，坐低。
( sighs softly ) Tiffany, how well did you know Officer Cofield? （輕輕嘆氣）Tiffany，你同Cofield警員有幾熟？
I didn't. 唔熟。
A cop's a cop. 警察都係警察。
Officer Cofield's a little different. Cofield警員有啲唔同。
Oh, my God. 天啊。
Now I remember him. 我而家記得佢喇。
Well, you should. 你應該記得。
You were in his car last night right before he got murdered. 你尋晚喺佢俾人殺之前，喺佢架車入面。
No, I wasn't. 唔係，我冇。
Your gum says you were. 你塊香口膠話你有。
Cops have to clean out their cars after every shift. 警察每次更完都要清潔架車。
Which leaves a very small window. 所以時間好窄。
He said he wouldn't arrest me if, you know, I... took care of him. 佢話如果我，你知啦，服侍佢...就唔拉我。
What exactly did he ask you to do? 佢叫你做啲咩？
He had his thing, just like any of them. 佢有佢嘅癖好，同其他人一樣。
He was nice, though. 不過佢都幾好人。
Even paid me. 仲俾咗錢我。
You happen to have the money that he used? 你有冇佢用嗰啲錢？
$300. 300蚊。
That's all of it. 就係咁多。
That's a lot of cash for an honest cop to be throwing around. 一個正直嘅警察咁樣使錢，真係好多。
Unless it wasn't for sex. 除非唔係為咗性。
( doorbell rings ) CALLEIGH: The car is in the driveway. （門鈴響）CALLEIGH：架車喺車道。
Mr. Rutter, we have a warrant to search the premises. Rutter先生，我哋有搜查令搜查呢度。
Let's go in the back. 我哋去後面。
I've got him. Call it in. 我捉住佢。叫支援。
Bitch stabbed me and took off. 個八婆捅咗我一刀走咗。
The ambulance is on its way. Don't move. 救護車就嚟。唔好郁。
What's her name? 佢叫咩名？
Ana Morales. Ana Morales。
She got a job? 佢有冇工做？
She helps her friend out. 佢幫佢朋友手。
Do you know her friend's name? 你知唔知佢朋友叫咩名？
( grunts ): Maria. Maria something. （咕噥）：Maria。Maria乜嘢。
They're always jabbering in Spanish. 佢哋成日講西班牙文。
Woman named Maria in Miami? 喺Miami叫Maria嘅女人？
That narrows it down. 咁範圍好大喎。
( blowing ) Excuse me. （吹氣）唔好意思。
Thank you. 唔該。
Ma'am, looks pretty cut-and-dry. 女士，呢單嘢睇落好簡單。
Weapon on the ground-- standard kitchen knife. 地下有武器——標準廚房刀。
Victim stabbed there. 受害者喺度俾人捅。
Crawled from there to there. 由嗰度爬到過嚟。
Looks like he was going for the phone. 睇嚟佢想攞電話。
Fresh paint. 新油。
Excuse me? 唔好意思？
That's great. 好嘢。
I appreciate your assessment. 多謝你嘅分析。
Unknown suspect. 唔明疑犯。
Fled in a hurry, possibly on foot. 走得好急，可能係用腳。
The suspect's not unknown. 疑犯唔係唔明。
Her name is Ana Morales. 佢叫Ana Morales。
Approximately five-six, 110 pounds. 大約五呎六，110磅。
Black hair. Brown eyes. 黑頭髮。啡眼。
First rule of thumb: Question the living victim, if you've got one. 第一條規則：如果有生還受害者，先問佢。
They might be lying, but at least it's a start. 佢哋可能講大話，但至少係個開始。
Second thing: Put out a broadcast. BOLO. 第二件事：發出廣播。BOLO。
Oh, and, Officer? 哦，仲有，警員？
I don't believe I caught your name. 我好似未問你叫咩名。
Aaron Jessop, ma'am. Aaron Jessop，女士。
Calleigh Duquesne, CSI. Calleigh Duquesne，CSI。
Welcome to Miami-Dade P.D. 歡迎嚟到Miami-Dade警察局。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
( woman screaming, man shouting ) ( screaming ) （女人尖叫，男人大叫）（尖叫）
( man shouting ) ( screaming ) （男人大叫）（尖叫）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
( grunting ) ( whining ) （咕噥聲）（嗚咽聲）
( panicked whining ) ( grunting ) （驚慌嗚咽聲）（咕噥聲）
( elevator bell dings ) （電梯鈴聲）
As soon as we can. 我哋盡快。
Hey, Rick? 喂，Rick？
Rick, you got a minute? Rick，你有冇時間？
Yeah. 有。
Excuse me? 唔好意思？
Since when do uniforms carry C.I. money? 幾時開始制服警察會帶C.I.錢？
What are you talking about? 你講咩？
Dan Cofield was running this girl as a Confidential Informant, wasn't he? Dan Coffield係用呢個女仔做線人㗎，係咪？
I found that out this morning. 我今朝先發現。
When were you going to tell me? 你幾時先打算話俾我知？
What was Dan into? Dan搞緊啲咩？
Cofield logged the cash out to pay the girl. Cofield攞咗現金出嚟俾個女仔。
He photocopied the serial numbers. 佢影印咗鈔票號碼。
I know the money is legitimate. 我知道啲錢係合法。
The money is, but he may not be. 錢係合法，但佢可能唔係。
There you go. 俾你。
Thank you. 唔該。
There you go. 俾你。
Thank you. 唔該。
Thanks, Dale. 唔該，Dale。
What are you talking about? 你講咩？
IAB investigations are confidential. IAB調查係機密。
Strictly need to know. 嚴格需要知道先講。
If I figure out that you're withholding information from me on this, Rick... 如果我發現你對我隱瞞資料，Rick...
This is about me dating your brother's wife, isn't it? 係因為我同你細佬嘅老婆拍拖，係咪？
No. This is about your desire to destroy a man's reputation. 唔係。係因為你想毀咗一個人嘅聲譽。
That's what this is about. 呢個先係重點。
The verdict is still out on Officer Cofield. Cofield警員嘅事仲未有定論。
As soon as I can clear his name, I will. 我一可以幫佢洗脫嫌疑，就會做。
I'm doing my job. 我做緊我嘅本份。
And leaving a cop-killer on the street. 而放走咗個殺警兇手。
Tiffany, you lied to me, didn't you? Tiffany，你呃咗我，係咪？
Officer Cofield said don't trust anyone. Cofield警員話唔好信任何人。
Well, you're going to have to trust me, now aren't you? 咁你而家要信我喇，係咪？
I can't help you. 我幫唔到你。
That is not true. 唔係真嘅。
Of course you can. 你梗係幫到。
I want to know who Officer Cofield was after. 我想知Cofield警員喺度追緊邊個。
( sighs ) Tiffany. （嘆氣）Tiffany。
Name's Jimmy Azario. 我叫Jimmy Azario。
Whenever I get a client in a nice car, I'd call Jimmy. 每次有客揸靚車，我就打畀Jimmy。
And Jimmy would carjack them and steal their car, right? 跟住Jimmy就會搶佢哋車，係咪？
Get out of the car! 落車！
Get out of the car now! 即刻落車！
Jimmy's not the kinda guy you ask a lotta questions. Jimmy呢種人，你唔好問咁多問題。
He paid me 50 bucks a call. 佢每次畀我五十蚊。
Officer Cofield figured out what you and Jimmy were doing, didn't he? Cofield警員睇穿咗你同Jimmy搞咩，係咪？
Didn't he? 係咪？
But he didn't make me stop. 但佢冇叫我停手。
No. 冇。
He told me next time I tip Jimmy on a client, to call him first. 佢話下次我叫Jimmy去搶客，要先打畀佢。
What was this client's name? 呢個客叫咩名？
Is this man the client? 係咪呢個男人？
I never look at their faces. 我從來唔睇佢哋個樣。
Tiffany. Tiffany。
Hi. 嗨。
Hey, Jimmy. 喂，Jimmy。
Got a live one coming your way, baby. 有個目標就嚟喇，老友。
Nice. 正。
( exclaims ) Thank you. （驚呼）多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
Take care of yourself. 自己小心啲。
TIFFANY: Last I saw Officer Cofield, he went after Jimmy and the Benz. TIFFANY：我最後一次見Cofield警員，佢追緊Jimmy同架平治。
Now what? 而家點？
You call Jimmy and you tell Jimmy that you have another car for him. 你打畀Jimmy，話佢知有另一架車。
MAN ( over radio ): Subject is approaching the vehicle. 男人（對講機）：目標接近車輛。
CAINE: Okay, easy. CAINE：好，慢慢嚟。
Wait for my signal. 等我信號。
Go. Go. Go. 去。去。去。
( grunting ) ( sirens wailing, tires screeching ) Don't move! （呻吟）（警笛聲，輪胎尖叫）唔准郁！
Get out! Get your hands up! 落車！舉高手！
Jimmy! Jimmy！
Get your hands up! 舉高手！
( grunting ) CAINE: Nice and easy. （呻吟）CAINE：放鬆啲。
DELKO: That's a nasty burn on your ear, Jimmy. DELKO：你隻耳仔燒得好傷，Jimmy。
You get that shooting it out with the cop you killed, Jimmy? 你同殺咗個警察駁火整到㗎？
When he tried to stop you from taking the Benz? 佢想阻止你搶架平治嗰陣？
All right, all right, hey, so we jacked a Benz. 好喇好喇，喂，我哋係搶咗架平治。
Mm-hmm. 嗯。
All right, I didn't kill nobody. 好，我冇殺人。
I swear. 我發誓。
Jimmy, where is the car right now? Jimmy，架車而家喺邊？
( grinder buzzing ) （研磨機聲）
( police shouting orders ) ( shouting continues ) （警察喝令）（繼續喊叫）
Get on the ground! Get on the ground! 趴低！趴低！
CAINE: Down on the ground. CAINE：趴低。
Right now. 即刻。
That's the car, H. 就係呢架車，H。
That's it. 就係佢。
Hey, can I borrow you for a minute? 喂，可唔可以借一步講嘢？
I don't mean to bump on Officer Cofield's case, but the woman that this belongs to, her name is Ana Morales, and I can't find her on public record anywhere. 我唔想阻住Cofield警員單案，但呢件嘢嘅主人叫Ana Morales，我喺公開紀錄搵唔到佢。
So you think that apron's going to tell you where she's been? 你覺得條圍裙會話畀你知佢去過邊？
Or where she's going to be. 或者佢會去邊。
I found corn husks and parchment paper in her house. 我喺佢屋企搵到粟米殼同牛油紙。
I think she makes tamales for a mobile food truck company called Sonrisa. 我諗佢幫一間叫Sonrisa嘅流動食物車公司整墨西哥粽。
Why don't you just pick her up? 點解唔直接拉佢？
Well, because there are about 30 trucks scattered throughout the county. 因為成個縣大約有三十架車。
Besides, when I asked them, they said they never heard of her. 而且我問過佢哋，佢哋話冇聽過呢個人。
Probably don't have the most legit employment records. 可能僱傭紀錄唔係好正規。
I found a piece of paper in her pocket and written on it were the numbers eight, 17, and 24. 我喺佢口袋搵到張紙，上面寫住8、17同24。
I'm thinking they're bus routes. 我諗係巴士路線。
Well, that narrows it down to south Miami. 咁就縮窄到南邁阿密。
I'm hoping to narrow it down even further. 我希望再縮窄啲。
It's the same thing on every slide. 每張幻燈片都係一樣。
There's one substance that covered the entire apron. 成條圍裙都係同一種物質。
Salt? 鹽？
Well, it's not table salt. 唔係食鹽。
It's unprocessed. 係未加工嘅。
Sea salt? 海鹽？
She didn't get it from cooking. 唔係煮食整到。
No, but she did get it on the job. 唔係，但係佢做嘢整到。
Where are you going? 你去邊？
To grab an early dinner. 去食早啲嘅晚餐。
Thank you. 多謝。
Buenas tardes. 午安。
May I help you? 有咩幫到你？
Yes, you can. 係。
Is your name Maria? 你叫Maria？
I'm here to see your friend, Ana Morales. 我嚟探你朋友Ana Morales。
Ana. Ana。
( Maria speaking Spanish ) ( Ana sighs ) You are here to arrest me, aren't you? （Maria講西班牙文）（Ana嘆氣）你係嚟拉我，係咪？
You speak English? 你識英文？
( sniffles ) If... if he knew I was learning... （抽鼻）如果…如果佢知我學緊…
Is he...? 佢…？
Alive? Yes. 仲喺度？係。
He's going to be fine. 佢會冇事。
I tried to leave many times, but... 我試過走好多次，但…
You don't have to explain. 你唔使解釋。
When I came here, I... I had nothing. 我嚟到嗰陣，我…我乜都冇。
But he had a home. 但佢有個屋企。
Ana, are you injured anywhere else? Ana，你仲有冇其他地方受傷？
( sniffles ) No marks, but I hurt here. （抽鼻）冇傷痕，但我呢度痛。
May I? 可唔可以？
What did he do to you? 佢對你做咗咩？
( sniffles ) It's okay. （抽鼻）冇事㗎。
Will you come with me to the hospital? 你肯同我去醫院？
I don't have... papers. 我冇…證件。
Ana, even if you are undocumented, you're a human being and you have rights. Ana，就算你冇證件，你都係人，你有權利。
And I'll go with you. 我會陪你去。
Gary, we found your car. Gary，我哋搵到你架車。
That's great. 太好喇。
You work fast. 你哋手腳好快。
Yes, we do. 係㗎。
The gentleman who stole it admitted to carjacking you. 偷車嗰個人承認搶你車。
Carjacking? 搶車？
That car was stolen from my parking garage. 架車係喺我停車場被偷㗎。
I filed a police report this morning. 我今朝報咗警。
You were there when a cop was murdered, weren't you? 你當時喺現場，有個警察被殺，係咪？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
If you don't come forward, Gary, his killers go free. 如果你唔出嚟作證，Gary，殺佢嘅人就逍遙法外。
Is that what you want? 你想咁？
I wasn't there. 我唔喺現場。
Yes, you were, and I'm going to prove it. 你喺㗎，我會證明。
Miss Duquesne? Duquesne小姐？
Calleigh. Calleigh。
My T.O. says you requested to see me? 我嘅指導官話你想見我？
I thought you might want to see this one through. 我諗你可能想跟到尾。
I found Ana. 我搵到Ana。
She's getting medical help. 佢接受緊醫療協助。
Fred Rutter's been beating her. Fred Rutter成日打佢。
How? 點樣？
It's up to us to find out. 要靠我哋查。
Okay, just remember... theories are great, but it all comes back to the evidence. 好，記住…理論係好，但最終都係靠證據。
Is that her tooth? 係咪佢隻牙？
Mm-hmm. 嗯。
And anything can mean something. 任何嘢都可能有意義。
What do you notice? 你留意到咩？
Laundry bag. 洗衣袋。
Soap. 肥皂。
Look over there: sash cord. 睇嗰邊：窗簾繩。
Great. Put it in context. 好。放返喺上下文。
Simple household items turned into a weapon. 普通家居用品變成武器。
Did you tell that cop anything? 你有冇同個警察講嘢？
No, no, no! 冇冇冇！
You're lying, you're lying! 你講大話，你講大話！
( speaking Spanish ) No, not again! （講西班牙文）唔好，又嚟！
You're lying! 你講大話！
I know you're lying. 我知你講大話。
( wails ) （哀嚎）
Come here! 過嚟！
He unwrapped each individual soap bar and tied the bag off with the sash cord. 佢逐塊肥皂拆開，用窗簾繩綁住個袋。
Shows premeditation. 顯示有預謀。
Used a deadly weapon. 用致命武器。
Makes the charge... aggravated battery, upping that to a second degree felony. 令到控罪…嚴重傷人，升到二級重罪。
You just added years onto his sentence. 你幫佢加多幾年刑期。
Great job, man. 做得好，老友。
Mr. Rutter. Rutter先生。
Hey. 喂。
I hope you got her. 希望你拉咗佢。
Lucky I didn't die. 好彩我冇死。
Yeah, I found Ana. 係，我搵到Ana。
I also found evidence at your home that proves you've been beating her. 我仲喺你屋企搵到證據，證明你成日打佢。
What are you talking about? 你講咩？
Oh, oh, oh, you mean her lip? 哦哦哦，你話佢個嘴？
Come on, give me a break. 咪玩啦，放過我啦。
She's-she's clumsy. 佢好論盡㗎。
I know that you beat her with a weighted bag, and I guess that you thought you were being smart. 我知道你用加重嘅袋打佢，我估你以為自己好聰明。
You don't see it, it doesn't exist? 你睇唔到就當冇？
But what you don't know is that she's bleeding internally. 但你唔知佢內出血。
She has abdominal trauma. 佢腹部有創傷。
And see, the thing about bruises-- normal bruises occur when vessels break underneath the skin, but hers are in the muscles. 瘀傷呢樣嘢—正常瘀傷係皮膚下面血管爆裂，但佢嘅喺肌肉入面。
You tell that cop anything? 你有冇同個警察講嘢？
No, no, no! 冇冇冇！
You're lying! 你講大話！
( crying ): No, no! （喊）唔好唔好！
It's going to take a day or two for them to rise to the surface, and they'll darken, and we'll photograph them. 要一兩日先浮上表面，會變深色，我哋會影相。
And juries love photographs. 陪審團好鍾意睇相。
She will never testify against me. 佢永遠唔會指證我。
She may, or she may not, but it's beside the point. 佢可能會，可能唔會，但呢個唔係重點。
The evidence will speak for her. 證據會幫佢講嘢。
She stabbed me! 佢拮我！
Well, see, the interesting thing about these two crimes is that I've got enough on you for aggravated battery. 有趣嘅係，呢兩單案，我夠證據告你嚴重傷人。
But for her? 但佢？
Just self-defense. 只係自衛。
Cuff him. 鎖佢。
Are you out of your mind? 你癲咗？
She's not even American. 佢連美國人都唔係。
What kind of system is this? 呢個係咩制度？
I guess you're about to find out. 我諗你即將會知。
♪ ♪ ♪ ♪
We pulled a .22 out of Gary's car. 我哋喺Gary架車搵到支點22。
No match on IBIS. Gun's not in the system. IBIS冇匹配。支槍唔喺系統入面。
A .22 is registered to Gary Nielson's wife. 支點22登記喺Gary Nielson老婆名下。
Smart. Ex-con like Gary knows he can't own a gun. 聰明。好似Gary呢啲前科犯，知道唔可以擁有槍。
Yeah. 係。
Why would he shoot inside his own car? 點解佢會喺自己車入面開槍？
Yeah. 係。
Why would he shoot inside his own car? 點解佢會喺自己車入面開槍？
Maybe he wasn't alone in the car. 可能佢車入面唔止佢一個。
Hmm. Close quarters. Those burns on Jimmy's ear. 嗯。近距離。Jimmy耳仔啲燒傷。
( screams ) How do we prove Gary pulled the trigger? （尖叫）點樣證明Gary開槍？
The old-fashioned way. 用傳統方法。
I already told you my car was taken from my garage. 我已經講過架車喺停車場被偷。
Yes. According... 係。根據…
to your parking card, Gary, you didn't make it home last night. 你嘅停車卡，Gary，你尋晚冇返到屋企。
Okay, so I must've parked it on the street. 好，咁我可能泊咗喺街。
Need I remind you that filing a false police report is punishable by jail time. 駛唔駛我提醒你，報假案係要坐監㗎？
So, you want to try again? 咁，你想唔想再試多次？
All right, um... 好囉，嗯...
After I dropped off the girl... I was on my way home, and these two guys came out of nowhere... 我送完個女仔之後... 就揸車返屋企，跟住突然走出兩個男人...
Get out of the car! 落車！
Get out of the car now! 即刻落車！
Go! 快啲！
But that's all that happened. 但係得咁多咋。
I didn't... I didn't see any shooting. 我冇... 我冇見到任何槍擊。
Okay. And I bet you didn't hear any, either, did you? 好。我估你都冇聽到任何槍聲，係咪？
What's that? 咩話？
You know, Gary, I'm going to ask you to take a test. Gary，我而家要你去做個測試。
( high-pitched beeping ) （高音嗶嗶聲）
What do we got? 有咩發現？
Pure tone test indicates significant injury to his eardrums. 純音測試顯示佢嘅耳膜有明顯損傷。
Lucky for him, it's only temporary. 好彩佢，只係暫時性。
Okay, but he does have hearing loss, though. 好，但佢的確有聽力損失。
Mm-hmm. Short-term. 嗯哼。短期嘅。
Okay, but he does have hearing loss, though. 好，但佢的確有聽力損失。
Mm-hmm. Short-term. 嗯哼。短期嘅。
Probably caused by exposure to something in the 140 decibel range. 可能係暴露喺140分貝左右嘅聲響引致。
That's like a jet engine. 好似噴射引擎咁大聲。
Jet engine or a gunshot. 噴射引擎或者槍聲。
Right, Gary? 係咪呀，Gary？
Give me a minute, will you? 俾我抖陣，好唔好？
So, I don't hear so well. 我聽嘢唔係咁清楚。
And this test, Gary, confirms that you got the officer killed. 而呢個測試，Gary，證實咗你搞到個警察死咗。
That's ridiculous. 荒謬。
You weren't in that car alone, were you? 你唔係一個人喺架車度，係咪？
Get out of the car now! 即刻落車！
( tires screeching ) Miami-Dade Police-- put your hands where I can see 'em now! （輪胎尖叫聲）邁阿密戴德警察——即刻舉高雙手俾我睇到！
Officer Cofield had the situation under control. Cofield警員本來控制咗個場面。
And then you went and got stupid... 然後你走去搞到咁蠢...
( screams ) （尖叫聲）
I only fired one shot. 我只係開咗一槍。
I was trying to defend myself. 我係想自衛。
It's called contagious gunfire, and if you hadn't started shooting, none of this would've happened. 呢啲叫連鎖槍擊，如果你冇開槍，呢啲嘢就唔會發生。
I didn't do anything! 我乜都冇做過！
That's exactly right. 就係咁。
When you should've used a radio and called for help. 你本來應該用對講機叫人幫手。
But you didn't do it. 但你冇咁做。
( gasping ) Hey... I don't have to report a crime. （喘氣）喂... 我唔一定要報案㗎。
There's no law against that. 冇法律規定要咁做。
That's true, but now you're going to have to live with it. 係冇錯，但而家你要承受呢個後果。
Look... I will testify about the carjacking and the shooting, just not about the girl. 聽我講... 我會作證講搶車同槍擊嘅事，只係唔講個女仔。
You just committed a felony by concealing a weapon. 你隱藏武器已經係重罪。
The girl... is the least of your problems. 個女仔... 係你最細嘅問題。
Hi, Dad. 喂，老竇。
Yeah, I know. 係，我知。
No, I'm fine. 唔，我冇事。
Hey, Dad, listen... 喂，老竇，聽住...
I have a great case for you. 我有單好正嘅案俾你。
Her name's Ana. 佢叫Ana。
Hey. 喂。
What are you doing here? 你做咩喺度？
Hello. 你好。
Hey. 喂。
Hello. 你好。
Hey. 喂。
Horatio... Horatio...
heard you caught Dan Cofield's killer. 話你捉到殺Dan Cofield嘅兇手。
Yeah, that's right. 係，冇錯。
Congratulations. 恭喜。
Yeah, that's right. 係，冇錯。
Congratulations. 恭喜。
I'm sure we'll end up clearing him. 我肯定我哋最後會幫佢洗脫罪名。
If his family doesn't get full benefits, you are going to hear from me. 如果佢屋企人攞唔到全額福利，你一定會收到我嘅電話。
Don't hate me, hate the job. 唔好憎我，憎呢份工啦。
I'll take that into consideration. 我會考慮吓。
No hard feelings, right? 冇心病，係咪？
No. Absolutely not. 冇。絕對冇。
Okay. I'm going to lock up my office, and I'll see you downstairs. 好。我鎖好間房，跟住樓下見。
Right. 好。
You take care. 你保重。
Yeah. You, too. 係。你都係。
I'm sure that Dan Cofield's widow will appreciate everything you've done. 我肯定Dan Cofield嘅遺孀會好感激你所做嘅一切。
Well, I just let the evidence clear his name. 我只係讓證據幫佢洗脫罪名。
Still... 不過...
...she's lucky to have you. ...佢有你真係好彩。
Thank you. 多謝。
See you tomorrow. 聽日見。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org